Славянская женственность
A szláv nyelv mily lágyan becézi
A női bájt! Mily éjsötét
Illatu, mily hold fénye fényli
A lá-ra * végződő igét!
Körötte leng, mint könnyű fátyol
A szó, ha szólunk róla: ő,
S felzendül álmunk asszonyáról
Varázsdala: elbűvölő.
1910
* Az orosz igék nőnemű végződése múlt időben: -la.
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötet kiegészítése a fordító hagyatékából,
Vjacseszlav Ivanov verse