Сентябрь
Arannyal futtatott, de satnyuló liget
A lassú kór, a láz még csábos bíborával,
S a késő nap heve megkurtult sugarával
Érlelni gyönge már a dús gyümölcsöket.
S megsárgult szőnyegek, s goromba nyomaink,
S hazug szavai egy utolsó párbeszédnek,
S parkokban mélyenincs tavak homálya ring,
Az érett szenvedést rég elfogadni készek…
De veszteségben is szépségeket talált
A szív és szédülést a rossz varázslatokban,
S ki megkóstolta már a lótuszt, izgatottan
Beszívja most az ősz bódító illatát.
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötetből,
Innokentyij Annyenszkij verse