Я спрашивал мудрецов вселенной
Faggattam a világ bölcseit:
„miért süt a nap?
miért fúj a szél?
miért születnek az emberek?”
A világ bölcsei így feleltek:
– A nap azért süt,
hogy kenyérnek való gabona érjen,
és hogy az emberek a kórtól
meggebedjenek.
A szél azért fúj,
hogy messzi kikötőkbe vigye a hajókat,
és hogy homokkal lepje be a karavánokat.
– Az emberek azért születnek,
hogy drága életüktől elbúcsúzzanak,
s hogy nemzzenek sok más halandót.
„Miért alkották így az istenek?”
– Éppen azért, hogy
felesleges kérdéseket feltenni vágyat
ültessenek beléd.
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötetből,
← Előző oldal Következő oldal →