Мирные ямбы
A. D. Szklagyinnak
Én távol voltam. Ezeket a dalokat
A nyomdának te adtad át;
S ellenségem terjeszthetett rágalmakat,
S hihette megzavart barát.
Idegenben is hallottam. Nyugodt vagyok…
Nem, semmit sem változtatok
Abból, mit írtam. Bennük életem nyitott,
De senkit sem hibáztatok!
A megvetésre lesz időd – mit háborogsz? –,
S részvétre is – ne légy borús!
Nem tudtad: más előtt a jónak arca torz,
S az Áldás töviskoszorús?
1912. október 10-23.
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötet kiegészítése a költő hagyatékából
Vjacseszlav Ivanov verse