Baka István fordításában
Szeged, JATE Szláv Filológiai Tanszék, 1995.
Szerkesztette: Fejér Ádám
Válogatta és az utószót írta: Szalma Natália
A kötetet tervezte: Tandi Lajos
TARTALOM
INNOKENTYIJ ANNYENSZKIJ
- Költészet
- Levelek
- Ideál
- Május
- Szeptember
- November
- Az élet lokálja
- A visszatérés búja
- Bánat
- Szürkületi trilógia
Orgonalila homály
A mulandóság bánata
Behozták a gyertyát - Őszi trilógia
Ősz, barátném, itt vagy
Augusztus
Ez Vallen-Koskiban esett meg - Lidércnyomás-trilógia
Lidérces álmok
Kijevi barlangok
Az meg ez - A gyász trilógiájából
Gyászszertartás előtt
Ballada - Fénylő glória
- Vasúti trilógia
A pályaudvar búja
A vagonban
Téli vonat - Éji stanzák
- Tavaszi románc
FJODOR SZOLOGUB
- Hol rejtőzöl
- Tied vagyok, halál
- Boldogok, kiknek szomját oltja…
- Kupacba gyűlt szeméten
- Zarándok
- Csalódva e silány világban
- A nádas rengve-ring
- Szürke ördögorsó
- Magam csaptam be magamat
- Földhöz szorítottam fülem
- Jeliszavéta, Jeliszavéta
- Ha zord nap múltán éje les
- Most új csodák napjai jönnek
- Himnuszok a hazához
- Morzsányi örömek
- Mély álom igázott
- Magasan trónol a hold fenn
- Fogoly vadak
- Az ősz király kutyája
- A Nürnbergi hóhér
- Amikor kutya voltam
- Triolettek
- Anna Ahmatovának
- Aszteroida
- Piros pipacs sárga száron
- A hangulatok jósködében
MIHAIL KUZMIN
- Miért rózsáll a hold az égre szállva
- Epilógus
- Ó, elhagyatva lenni – milyen éden!
- Maszkabál
- Elszáll e csüggeteg-ködös nap
- Ó, régmúlt napok siratói
- Planétádon nap hág a magosba
- Mint altatódal
- Ha azt mondják nékem
- Ha ókori hadvezér lehetnék
- Faggattam a világ bölcseit
- Hogy szeretem én, örök istenek
- Édes meghalni
- Viszontláttam a várost, hol születtem
- Jaj, elhagyom most…
- Ó, szív, ne sírj szünetlenül
- Gyúrtam gyakorlott…
- Csordultig a tiéd
- Ostoba szív, csak verne, csak verne
- Éjszakai beszélgetések
VJACSESZLAV IVANOV
- Gli spiriti del viso
- A rossz keresztje
- A völgy-templom
- Ősz
- Szeptember
- Téli szonettek
- Meghalt Blok
- Anyanyelv
- December
A kötetben nem szereplő versek (kéziratból)
Liliom
Tavaszi olvadás
Szláv nőiség
Vitorla
A pirkadat ajkai
Békés jambusok
ALEKSZANDR BLOK
- Komédiások
- Elmentél
- Hullj le, védd meg, színevesztett függönyöm
- A város egyhangú zajában
- Midőn, a nagyvilágba lépve
- Ó, mily csodás tekintetemnek
- Békében nyugszik Teodórik
- Spoletói lány
- Peruggia
- Firenze
- Madonna da Settignano
- Fiesole
- Lesütve szemeid szerényen
- A művészet nehéz teher
- A létünk gyűrüje olyan szűk
- Ez mind oly rég volt, rég volt, oly rég
- Kristályos-ködös homályban
- Hasonmás
- Végeztem a békés örömökkel
- Ősz alkony szállt a sápadó étteremben
- Étteremben
- Démon
- Az emberek közt járni mily nehéz
- Valaha dölyfös, büszke voltam
- S ifjonti lángjaid megint
- Bús őszi este volt
- A múzsához
- Szeretnék élni esztelen
- Hamlet vagyok
- Emlékszel? Zölden, elnyugodva…
- Hát most mi legyen?
- Carmen
- Sötét időkben szült fiúknak
A kötetben nem szereplő versek
(folyóiratokból és kéziratból)
Ha már a rozsdás berkenyének…
Hírnév, dicsőség, hősi tett: feledtem
Angyali üdvözlet
Ravenna
Mária halála
Már nem kellenek világi kéjek
Éj, utca, patika, lámpa
ANDREJ BELIJ
- Külváros
- Kétségbeesés
- A száműzött
- Trojka
- A szabadban
- Huligándal
- Élet
- Bacchanália
- Anyámnak
- Estefelé
- Állomás
- Falu
- Hazám
- Maszkabál
A kötetben nem szereplő versek
(folyóiratokból és kéziratból)
Foglyok
Tavaszi bánat
A nyári kertben/
UTÓSZÓ
A KÖTET KÖLTŐI
