Сентябрь
Szeptember csöndje kórház
Rendjével oly rokon!
Tuberkulózisos láz
Ég sápadt arcokon.
Sürög-forog a gondos
Nővér is szüntelen;
S hisszük: az égi orvos
Segít a betegen.
A nővérkével suttog,
S ha mindent megbeszélt –
Köpeny-fehérét ormok
Rejtik s a tiszta ég.
Kihűlt a táj, ma már vad
Hóviharokra kész, –
Midőn a kóros lázat
Kivágja a sebész.
1912
__________________________________________________________________________________
Az OROSZ SZIMBOLISTA KÖLTŐK BAKA ISTVÁN FORDÍTÁSÁBAN című kötetből