Ноябрь
(сонет)
A bíbor tűz mily gyönge, bágyadt,
A sárga reggel mily halott!
Tegnapról mára már az ágak
Hálózata sem változott…
Egy vígaszom maradt: a képen
Fehér s ezüst vonásokat
Láthatok ott is, hol setéten
A tusba mártott toll szaladt…
Köd foglya lett a nap korongja…
Ó, bár a tájon szán suhanna,
Gomolygó hófelhők alatt! –
Rézfüttyű széltől részegülve,
Szelnénk a parttalan havat,
Megdermedt habjain repülve…
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötetből,
Innokentyij Annyenszkij verse