Я спал от печали
Mély álom igázott,
Rám bú nehezült.
Sirályhad rikácsolt
Az ablak előtt.
A hajnal üzente:
„Fogadd a cárt velem,
Fölvertem a mennyet
Lángolva, fényesen.”
S a szél is, a vágynak
Tüzével, mely örök,
Hívott: vele szálljak
Folyam árja fölött.
De aludtam a bánat
Barlang-fenekén.
Víg, távoli tájak:
Nem láttalak én!
1904. június 13.
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötetből,
Fjodor Szologub verse