Тоска
Rózsás-fehér oválisokban,
A pirkadat köve alatt,
Kötött egy furcsa kéz csokorba
Acélos-kék virágokat.
S a mérget csillogásba zárva,
Legyekre lesnek szirmaik,
Tarkán, szemérmetlen kitárva
A lét pucér határait.
De amikor heteken át csak
Emésztenek a lázaid,
Megérted az egyformaságnak
Titkát: a bódító hasist,
Megérted, centifóliákra
Színek varázsa hogy tolul…
S rombuszokat rajzolsz, a Bánat
Lépcsőit, akaratlanul.
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötetből,
Innokentyij Annyenszkij verse