Когда мне говорят
Ha azt mondják nékem: „Alekszandria”,
fehérlő házfalakat látok,
violáktól illatozó kertet,
őszi alkony sápadt napkorongját,
és fuvolákat hallok messziről.
Ha azt mondják nékem: „Alekszandria”,
csillagokat látok alvó házai felett,
részeg matrózokat a sötét negyedekben,
táncosnőt látok „darázs-táncot” járni,
s hallok csörgődobot s dühös rikácsolást.
Ha azt mondják nékem: „Alekszandria”,
halvány-bíbor alkonyt látok zöld vizek felett,
vibráló fényű csillagokat és a
sűrű szemöldökök alatt világló szürke
szempárt,
mit egyre látok akkor is,
ha nem is mondják nékem: „Alekszandria”!
______________________________
Az Orosz szimbolista költők
Baka István fordításában című
kötetből,
Mihail Kuzmin verse