Мы – плененные звери
Fogoly vadak vagyunk, hát
Bőgünk százféleképpen.
Ajtónk szorosra csukták,
Nem feszegetjük mégsem.
Ha szívünk hagyományhoz hű töretlen,
Az ugatás marad vigasztalásul.
Hogy bűz és szenny van itt az állatkertben,
Már elfeledtük régen, meg se látjuk.
Ismétléshez szivünk hozzászokott már,
Kakukkolunk, saját hangunk is unva,
Megszoktunk, változás itt nem vár,
A szabadságról rég nem álmodozva.
Fogoly vadak vagyunk, hát
Bőgünk százféleképpen.
Ajtónk szorosra csukták,
Nem feszegetjük mégsem.
1905. február 24.
__________________________________________________________________________________
Az OROSZ SZIMBOLISTA KÖLTŐK BAKA ISTVÁN FORDÍTÁSÁBAN című kötetből