Недотыкомка серая
Egy szürke ördögorsó
Futkos-kering, fejem körül pörögve, –
A Rosszal együvé, halálos körbe
Karcolja tán a sorsom-életem?
E szürke ördögorsó
Gonosz vigyorral végleg elcsigázott,
Míg járta, járja még a kerge táncot, –
Titokzatos barát, segíts nekem!
A szürke ördögorsót
Kergesd el innen bájoló varázzsal,
Vagy – hogyha másképp nem megy – egyrugással,
Ráolvasással tán legyőzheted.
E szürke ördögorsót,
Kaján dögöt, pusztítsd el, bárha vélem,
Hogy legalább a végső tisztességen
Ne szitkozódjék hamvaim felett.
1899. október 1.
__________________________________________________________________________________
Az OROSZ SZIMBOLISTA KÖLTŐK BAKA ISTVÁN FORDÍTÁSÁBAN című kötetből