Folyóiratokban és napilapokban megjelent műfordítások

AZ OLDAL FELTÖLTÉSE FOLYAMATBAN VAN

1975

  • Szosznora, Viktor: A varjú és a kisfiú. [Vers.] = Kincskereső, 1975. 7. sz. 16. p.

1976

  • Szevak, Parujr [Örmény.]: Kétkedő bizonyosság. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1976. 2. sz. 126. p.
  • Szosznora, Viktor: Ha nincs hold az égen. [Vers.] = Kincskereső, 1976. 5. sz. 12. p.
  • Tukaj, Gabdulla [Tatár.]: Szeresd népedet. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1976. 5. 113. p.
  • Tukaj, Gabdulla [Tatár.]: Puskinhoz. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1976. 5. sz. 113. p.
  • Kazakova, Rimma: Három fenyő. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1976. 7. sz. 135. p.
  • Antokolszkij, Pavel: Így alakult. = [Vers.] Szovjet Irodalom, 1976. 8. sz. 116. p.
  • Antokolszkij, Pavel: Találkoztok. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1976. 8. sz. 116. p.
  • Antokolszkij, Pavel: Don Quijote. [Kétnyelvű: orosz-magyar.] [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1976. 8. sz. 135. p.

1977

  • Halvasi, Fridon [Grúz.]: Hangok. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1977. 10. sz. 140. p.
  • Szosznora, Viktor: Zápor zúdul. [Vers.] = Tiszatáj, 1977. november. 66. p.
  • Szosznora, Viktor: Téli út. [Vers.] = Tiszatáj, 1977. november. 66. p.
  • Szosznora, Viktor: *** (Hét napja úszott már hajónk,…). [Vers.] = Tiszatáj, 1977. november. 66. p.
  • Szosznora, Viktor: Levél. [Vers.] = Tiszatáj, 1977. november. 67. p.
  • Szosznora, Viktor: Alkonyat. [Vers.] = Tiszatáj, 1977. november. 67. p.
  • Szosznora, Viktor: Első ima Magdolnához. [Vers.] = Tiszatáj, 1977. november. 67. p.

1979

  • Loginov, Ivan: A vihar hirnökei. = Kortárs, 1979. március. 347. p.
  • Zujev, Pjotr: Az Uraltól a Dunáig.(Katonadal). [Vers.] = Kortárs, 1979. március. 353. p.
  • Masirov-Szamobitnyik, Alekszej: Oroszország. [Vers.] = Kortárs, 1979. március. 356. p
  • Rjasencev, Jurij: Szél és madárfütty. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1979. 8. 144 . p.
  • Plitcsenko, Alekszandr: Nyírfa. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1979. 8. 145. p.

1980

  • Perevalon, Nyikolaj: Kezek. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1980. 8. 79. p.
  • Kadijszki, Kiril: Életkortyok. [Vers.] = Tiszatáj, 1980. szeptember. 41. p.
  • Kadijszki, Kiril: Kiáltás. [Vers.] = Tiszatáj, 1980. szeptember. 42. p.
  • Kadijszki, Kiril: Kiáltás az éjben. [Vers.] = Tiszatáj, 1980. szeptember. 42. p.
  • Kadijszki, Kiril: Rejtett seb. [Vers.] = Tiszatáj, 1980. szeptember. 43. p.
  • Szamoljov, David: Hegy alá gurítja… [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1980. 12. sz. 105. p.
  • Szamoljov, David: Felejts el… [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1980. 12. sz. 105. p.

1981

  • Kjoszev, Szimeon (11 éves): Tavasz. [Vers.] = Kincskereső, 1981. február. 17. p.
  • Kjoszev, Szimeon (11 éves): Kutya. [Vers.] = Kincskereső, 1981. február. 17. p.
  • Kjoszev, Szimeon (11 éves): A bicikliző béka. [Vers.] = Kincskereső, 1981. február. 17. p.
  • Kondrót, Vojtech: Éj. [Vers.] = Új Forrás, 1981. 4. sz. 34. p.
  • Kondrót, Vojtech: Már napról napra. [Vers.] = Új Forrás, 1981. 4. sz. 34. p.
  • Antokolszkij, Pavel: Dosztojevszkij. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1981. 12. 5-6. p.

1982

  • Tank, Makszim [Belorusz.]: Az anyagmegmaradás törvénye. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1982. 10. 100. p.
  • Tank, Makszim [Belorusz.]: Be gyönyörű tavaszi nap!. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1982. 11. 105. p.
  • Antokolszkij, Pavel: Kisérlet önkritikára. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1982. 12. 70. p.
  • Kimitval, Antonyina [Csukcs.] = Így elegyült eggyé… [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1982. 12. 97. p
  • Ümötaliev, Temirkul [Kirgiz.]: Emlékszem. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1982. 12. 117. p.

1983

  • Tolsztoj, Alekszej: Faun. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1983. 1. 66.p.
  • Szosznora, Viktor: Ha nincs hold az égen. [Vers.] = Új Tükör, 1983. 1. sz. 39. p.
  • Szokolov, Vlagyimir: Mindegy nekem… [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1983. 4. sz. 81. p.
  • Jonauskas, Statys [Litván.]: Útifű. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1983. 9. 140. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Aszály. [Vers.] = Tiszatáj, 1983. november. 72. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: *** (Kései örökség…) [Vers.] = Tiszatáj, 1983. november. 72. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Vihar. [Vers.] = Tiszatáj, 1983. november. 73. p.
  • Szosznora, Viktor: *** (Irigyled, fegyvertársam, képzelet…) [Vers.] = Tiszatáj, 1983. november. 73. p.
  • Szosznora, Viktor: *** (Nem képzelgés! Már túl az éj felén…) [Vers.] = Tiszatáj, 1983. november. 73. p.
  • Szosznora, Viktor: Holdas ének. [Vers.] = Tiszatáj, 1983. november. 74. p.
  • Szosznora, Viktor: Tóparti ház. [Vers.] = Új Tükör, 1983. 50. sz. december. 11. 39. p.

1984

  • Gyementyev, Andrej: Sebzett sólyom. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1984. 1. sz. 115. p.
  • Szosznora, Viktor: Fehér este. [Vers.] = Új Tükör, 1984. 14. sz. április. 1. 17. p.

1985

  • Szosznora, Viktor: Második ima Magdolnához. [Vers.] = Új Forrás, 1985. április. 68. p.
  • Szosznora, Viktor: *** (Kristálya vágynak és reménynek…). [Vers.] = Új Forrás, 1985. április. 69. p.
  • Szosznora, Viktor: *** (A művész próbálgatta a…). [Vers.] = Új Forrás, 1985. április. 69-70. p.
  • Volszkij, Szergej: x x x [Vers.] = Új Forrás, 1985. 5. sz. 25. p.
  • Volszkij, Szergej: A blokád tanúja. [Vers.] = Új Forrás, 1985. 5. sz. 25. p.
  • Szosznora, Viktor: Égj le, napvilágú fáklyám…. [Vers.] = Új Tükör, 1985. 13. sz. 9. p.
  • Moroz, Valentyin: A Patyomkin zászlaja. [Vers.] = Csongrád Megyei Hírlap 1985. november. 7. 8. p.
  • Szosznora, Viktor: Ha nincs hold az égen. [Vers.] = Kincskereső, 1985. november. 1. p.
  • Szosznora, Viktor: Ajánlás. [Vers.] = Visszhang, 1985. december. 4. p.
  • Szosznora, Viktor: Boján halála. [Vers.] = Visszhang, 1985. december. 4. p.
  • Szosznora, Viktor: Rege Kityezs városáról. [Vers.] = Visszhang, 1985. december. 4. p.

1986

  • Bunyin, Ivan: Bíbicek. [Vers.] = Kincskereső, 1986. március 10. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Teve. [Vers.] = Új Tükör, 1986. 17. sz. április 27. 39. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Szavak, szavak, szavak, többé nem kelletek. [Vers.] = Új Forrás, 1986. 5. sz. 27. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Nagymosás. [Vers.] = Új Forrás, 1986. 5. sz. 27-28. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Szél. [Vers.] = Új Forrás, 1986. 5. sz. 28-29. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Téli erdő. [Vers.] = Új Forrás, 1986. 5. sz. 29. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Idényzárás. [Vers.] = Új Forrás, 1986. 5. sz. 30. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Az első együttlétek. [Vers.] = Napjaink, 1986. július. 9. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Cinkék. [Vers.] = Napjaink, 1986. július. 9. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Június első éjszakája. [Vers.] = Napjaink, 1986. július. 9. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Vadászat. [Vers.] = Napjaink, 1986. július. 9. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Nem alszom, hallom én… [Vers.] = Napjaink, 1986. július. 9. p.
  • Bunyin, Ivan: Megőszült ég fejem felett. [Vers.] = Kincskereső, 1986. november. 33. p.
  • Bunyin, Ivan: Plejádok. [Vers.] = Kincskereső, 1986. november. 33. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Cinkék. [Vers.] = Új Tükör, 1986. 52. sz. december. 28. 39. p.

1987

  • Ajgi, Gennadij: Cím nélkül. [Vers.] = Új Forrás, 1987. 2. sz. 16. p.
  • Ajgi, Gennadij: Felhők. [Vers.] = Új Forrás, 1987. 2. sz. 16. p.
  • Ajgi, Gennadij: Erdők – Hátrálva. [Vers.] = Új Forrás, 1987. 2. sz. 17. p.
  • Ajgi, Gennadij: Nyírfák „Centruma” a térfölötti térnek. [Vers.] = Új Forrás, 1987. 2. sz. 18. p.
  • Ajgi, Gennadij: Búcsú a templomtól. [Vers.] = Új Forrás, 1987. 2. sz. 18. p.
  • Ajgi, Gennadij: Amikor nem megy az írás. A “Sorbaállás az életért” című könyvből. Csabának. [Vers.] = Új Forrás, 1987. 2. sz. 19. p.
  • Kadijszki, Kiril [Bolgár.]: Gong. [Vers.] = Forrás, 1987. április. 63. p.
  • Kadijszki, Kiril [Bolgár.]: A hattyú (groteszk). [Vers.] = Forrás, 1987. április. 63-64. p.
  • Kadijszki, Kiril [Bolgár.]: Fű I. Fű II. Fű III. Fű IV. [Versek.] = Forrás, 1987. április. 64-67. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Tábori kórház. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Háború után. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: A dübörgés, a csengés még fülemben. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Fák. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Kézirat. A. A. Ahmatovának. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Álmatlanság. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Árnyak közt árny vagyok. [Vers.] = Nagyvilág, 1987. augusztus. 1129-1136. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Tábori telefon. [Vers.] [Bevezetővel.] = Szovjet Irodalom, 1987. 9. 127. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Mint negyven évvel ezelőtt. [Vers.] [Oroszul és magyarul.] = Szovjet Irodalom, 1987. 9. 157. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Kisgyermekként megbetegedtem. [Vers.] = Kincskereső, 1987. október. 26. p.
  • Kvitaisvili, Emzar [Grúz.]: A bohóc. [Vers.] = Életünk, 1987. november. 1003-1004. p.
  • Kvitaisvili, Emzar [Grúz.]: Milyen nehéz. [Vers.] = Életünk, 1987. november. 1003-1004. p.
  • Kvitaisvili, Emzar [Grúz.]: Átreusz kincse. [Vers.] = Életünk, 1987. november. 1003-1004. p.
  • Ajgi, Gennadij: Haza. [Vers.] = Kortárs, 1987. november. 79. p.
  • Pervik, Aino: Kötéltáncos. [Vers.] = Délsziget, 1987. 7. sz. 22. p.

1988

  • Viszockij, Vlagyimir: Forró viaszt. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1988. 4. 132. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: Ha a vészteli éj. [Vers.] = Szovjet Irodalom, 1988. 4. 133. p.
  • Ajgi, Gennadij: “Adományunk által jutalmaztatunk” = Kortárs, 1988. április. 108-109. p.
  • Ajgi, Gennadij: Dal-előhang. = Kortárs. 109. p.
  • Ajgi. Gennadij: Micsoda szárnyasoltár…= Kortárs. 110. p.
  • Ajgi. Gennadij: Éhség – 1947. = Kortárs. 111. p.
  • Ajgi. Gennadij: Csontváry. = Kortárs. 112-113. p.
  • Ajgi. Gennadij: Erről. = Kortárs. 113. p.
  • Ajgi. Gennadij: Cím nélkül. = Kortárs. 113. p.
  • Ajgi. Gennadij: Törőcsik Mari. = Kortárs. 114. p.
  • Ajgi. Gennadij: Kifelé a szakadékból. = Kortárs. 115. p.
  • Ajgi. Gennadij: És: Esthajnalcsillag. = Kortárs. 115. p.
  • Brodszkij, Joszif: Post aetatem nostram. [Vers.] = Életünk, 1988, 4. sz. április. 385-392. p.
  • Brodszkij, Joszif: Képeslap K. városából. Tomas Venclovának. [Vers.] = Életünk, 1988. július. 629. p.
  • Pervik, Aino: Apáca. [Vers.] = Délsziget, 1988. 10. sz. 13. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Titánia. [Vers.] = Délsziget, 1988. 10. sz. 13. p.
  • Brodszkij, Joszif: Égés. [Vers.] = Délsziget, 1988. 11. sz. 14. p.
  • Brodszkij, Joszif: Elégia. [Vers.] = Délsziget, 1988. 11. sz. 15. p.

1989

1990

  • Bellmann, C. M.: Fredman dalai. No. 61. A borosüveghez [Vers.] = Csongrád Megyei Hírlap 1990. január. 13. 5. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Az ige. [Vers.] = Csongrád Megyei Hírlap 1990. január. 13. 6.p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Halász. [Vers.] = Kincskereső, 1990. január. 19. p.
  • Borisz Paszternak: Ivaka. [Vers.] = Nagyvilág, 1990. február. 194-196. p.
  • Borisz Paszternak: Cím nélkül. [Vers.] = Nagyvilág, 1990. február. 194-196. p.
  • Borisz Paszternak: A fordulón túl. [Vers.] = Nagyvilág, 1990. február. 194-196. p.
  • Borisz Paszternak: A költészet meghatározása. [Vers.] = Holmi, 1990. április. 359-360. p.
  • Borisz Paszternak: Szerelmem, szörnyű!. [Vers.] = Holmi, 1990. április. 359-360. p.
  • Borisz Paszternak: Éji virágok. [Vers.] = Holmi, 1990. április. 359-360. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Kisgyermekként megbetegedtem. [Vers.] = Filmkultúra, 1990. április. 12. p.
  • Mandelstam, Oszip: Örményország. [Vers.] = Pompeji, 1990. 2. sz. 52-56. p.
  • Mandelstam, Oszip: Ó, ez a lázadástól részeg… [Vers.] = Hitel, 1990. 13. sz. június. 27. 31-32. p.
  • Mandelstam, Oszip: Mikor ránk tette az erőszak és harag. [Vers.] = Hitel, 1990. 13. sz. június. 27. 31-32. p.
  • Brodszkij, Joszif: xxx. Suzanne Martinnak. [Vers.] = Nagyvilág, 1990. augusztus. 1115. p.
  • Brodszkij, Joszif: xxx. Kedvesem, ma késő este… [Vers.] = Nagyvilág, 1990. augusztus. 1115-1116. p.
  • Jerofejev, Venyegyikt: Walpurgis-éj avagy a kormányzó léptei. [Dráma.] = Nagyvilág, 1990. október. 1502-1549.p.
  • Szoprovszkij, Alekszandr: Európában esik… [Vers.] = Tiszatáj, 1990. november. 48.p.
  • Nowak, Tadeusz: Péteriben virágzik a cseresznye. [Vers.] = Tiszatáj, 1990. november. 6.p.
  • Poletajeva, Tatjana: Ballada a VIII. századi ismeretlen költőről. [Vers.] = Tiszatáj, 1990. november. 49.p.
  • Stusz, Vaszil: Mily szörnyű felkínálkozni a jónak. = 2000, 1990. december. 41. p.
  • Stusz, Vaszil : E kín – szesze agóniáknak. [Vers.] = 2000, 1990. december. 41. p.

1991

  • Bellman, C. M.: Fredman dalai. No. 18. Didergés. [Vers.] = Pompeji, 1991. 1-2. 72-73. p.
  • Bellman, C. M.: No. 64. [Vers.] = Pompeji, 1991. 1-2. 72-73. p.
  • Paszternak, Borisz: A fordulón túl. [Vers.] = Kincskereső, 1991. február. 16. p.
  • Venclova, Tomas: Archilles pajzsa. [Vers.] [Joszif Brodszkij tanulmányával.] Holmi, 1991. március. 282-284.
  • Venclova, Tomas: Megállj, megállj! A mondat már szilánk. [Vers.] = Holmi, 1991. március. 284. p.
  • Venclova, Tomas: Pesztyel utca. Pestelio Gatva. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1991. március. 25. 4. p.
  • Mandelstam, Oszip: Ha kerülnék ellenség kezébe. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 16. p.
  • Mandelstam, Oszip: Pala-óda. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 16. p.
  • Mandelstam, Oszip: Idegen szavakat ne csócsálj. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 16. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: November 2-án. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 17. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: A vak. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 17. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: A föld alatt. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 18. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: A színpadon zászlók lobognak. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 18. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: An mariechen. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 18. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Mint szorgos méhe. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 19. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Verssoraim zárt szigoráról. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 19. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Ballada. [Vers.] = Új Symposion, 1991. 3. sz. 19. p.
  • Ajgi, Gennadij: Világ-fenyők. [Vers.] = Kelet-Európa, 1991. 3. sz. 50-52. p.
  • Ajgi, Gennadij: A Szélbe. [Vers.] = Kelet-Európa, 1991. 3. sz. 50-52. p.
  • Ajgi, Gennadij: Az a hegyoldal. V. M. emlékének. [Vers.] = Kelet-Európa, 1991. 3. sz. 50-52. p.
  • Venclova, Tomas: Július közepén. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. június. 868-872. p.
  • Venclova, Tomas: Téli párbeszéd. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. június. 868-872. p.
  • Venclova, Tomas: Hidegen fogadott az az est. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. június. 868-872. p.
  • Csernobil gyermekei. [Tárca és belorusz gyerekek levelei, versei.] = Délmagyarország, 1991. augusztus. 23. 5. p.
  • Orosz zsiványdalok. A pályaudvar – tiszta kupleráj… [Vers.] = Délmagyarország, 1991. szeptember. 12. [Lehet, hogy nyomdahiba, és szept. 10!] DM. melléklet 7. p.
  • Orosz zsiványdalok. A kiskocsmánkban szeretek mulatni… [Vers.] = Délmagyarország, 1991. szeptember. 12. [Lehet, hogy nyomdahiba, és szept. 10!] DM. melléklet 7. p.
  • Venclova, Tomas: A melegben, a szárazulat peremén. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1991. szeptember. 13. 4. p.
  • Puskin, Alekszandr Sz.: Hullámok, ki igázta le… [Vers.] = Délmagyarország 1991. szeptember. 28. 6. p.
  • Puskin, Alekszandr Sz.: Portré. [Vers.] = Délmagyarország 1991. szeptember. 28. 6. p.
  • Puskin, Alekszandr Sz.: Vjazemszkijhez. [Vers.] = Délmagyarország 1991. szeptember. 28. 6. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Szótlanul. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1991. október. 10. 4. p.
  • Mandelstam, Oszip: Ha kerülnék ellenség kezébe. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1991. október. 24. 5. p.
  • Jevgenyij Rejn: Osztrák-Magyar-Monarchia. [Vers.] = 2000, 1991. október. 26-27. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Szonett. [Vers.] = Délmagyarország 1991. október. 26. 6. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Halál. [Vers.] = Délmagyarország 1991. október. 26. 6. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Káin utódai. [Vers.] = Délmagyarország 1991. október. 26. 6. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Fák. [Vers.] = Délmagyarország 1991. október. 26. 6. p.
  • Brodszkij, Joszif: Új élet. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. november. 1061-1062. p.
  • Szosznora, Viktor: xxx . [Vers.] = Nagyvilág, 1991. november. 1639-1640. p.
  • Szosznora, Viktor: Álmatlanság. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. november. 1639-1640. p.
  • Szosznora, Viktor: Kuvikmadár ismét I. Péter nyugatias reformjai. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. november. 1639-1640. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Don Juan. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1991. november. 8. 5p.
  • Mandelstam, Oszip: Dicsőség – harsogó jövendő századok. [Vers.] = Délmagyarország 1991. november. 23. 8.p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Teve. [Vers.] Kincskereső, 1991. december. 31. p.
  • Brodszkij, Joszif: Betlehemi csillag. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. december. 1765. p.
  • Brodszkij, Joszif: Menekülés Egyiptomba. [Vers.] = Nagyvilág, 1991. december. 1765. p.
  • Cvetajeva, Marina: Szél, te szél. [Vers.] = Délmagyarország 1991. december. 14. 8. p.
  • Cvetajeva, Marina: Magdolna. [Vers.] = Délmagyarország 1991. december. 14. 8. p.
  • Cvetajeva, Marina: Menekülés. [Vers.] = Délmagyarország 1991. december. 14. 8. p.
  • Cvetajeva, Marina: Ha nézek… [Vers.] = Délmagyarország 1991. december. 14. 8. p.

1992

  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Naplómból. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 4. 10. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Parafadugócska. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 4. 10. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: A titokzatos Maya fátylát. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 4. 10. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: Ballada. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 4. 10. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Nagymosás. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 18. 8. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Árnyak közt árny vagyok. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 18. 8. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Az első együttlétek. [Vers.] = Délmagyarország 1992. január. 18. 8. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Hiéna. [Vers.] = Látó, 1992. január. 32-33. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Halál. [Vers.] = Látó, 1992. január. 33. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Káin utódai. [Vers.] = Látó, 1992. január. 34. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Szonett. [Vers.] = Látó, 1992. január. 34. p.
  • Gumiljov, Nyikolaj: Don Juan. [Vers.] = Látó, 1992. január. 35. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Fák. I.II. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1992. február 10. 5. p.
  • Cvetajeva, Marina: A földi lét völgykatlanába zárva. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1992. február. 24. 5. p.
  • Cvetajeva, Marina: Ház. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1992. február. 24. 5. p.
  • Venclova, Tomas: Megállj, megállj! A mondat már szilánk. [Vers.] = Délmagyarország 1992. február 29. 7. p
  • Venclova, Tomas: Óda a városhoz. [Vers.] = Délmagyarország 1992. február 29. 7. p
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav: A titokzatos Maya fátylát. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1992. március. 25. 5.p.
  • Ajgi, Gennadij: S : elszenderedve: az erdő. [Vers.] = Szeged, 1992. április. 7. p.
  • Ajgi, Gennadij: Álom-megvilágosodás. [Vers.] = Szeged, 1992. április. 7. p.
  • Ajgi, Gennadij: Bekapcsolódnak a fenyők is. [Vers.] = Szeged, 1992. április. 7. p.
  • Ajgi, Gennadij: A szélbe. [Vers.] = Szeged, 1992. április. 7. p.
  • Venclova, Tomas: A melegben, a szárazulat peremén. [Vers.] = Magyar Lettre Internationale, 1992. 4. sz. tavasz, 15. p.
  • Venclova, Tomas: Óda a városhoz. [Vers.] = Magyar Lettre Internationale, 1992. 4. sz. tavasz, 15. p.
  • Puskin, Alekszandr Szergejevics: Vjazemszkijhez. = Új Symposion, 1992. május [kettős szám.]
  • Cvetajeva, Marina: Terem a vers, mint a csillag és a rózsa. [Vers.] = Nagyvilág, 1992. május. 612-614. p.
  • Cvetajeva, Marina: Orpheusz. [Vers.] = Nagyvilág, 1992. május. 612-614. p.
  • Cvetajeva, Marina: Ophélia – a királynő védelme. [Vers.] = Nagyvilág, 1992. május. 612-614. p.
  • Cvetajeva, Marina: Elég! Öreg vagy! [Vers.] = Nagyvilág, 1992. május. 612-614. p.
  • Cvetajeva, Marina: Elment – maradtam éhen. [Vers.] = Nagyvilág, 1992. május. 612-614. p.
  • Cvetajeva, Marina: Elment – maradtam éhen. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1992. május. 4. p.
  • Cvetajeva, Marina: A magány: magadba vonulj. [Vers.] = Szegedi Egyetem, 1992. május. 4. p.
  • Brodszkij, Joszif: Litván noktürn. Tomas Venclovának. [Vers.] = 2000, 1992. június. 33-41. p.
  • Venclova, Tomas: Achilles pajzsa. Joszif Brodszkijnak. [Vers.] = 2000, 1992. június. 42-43. p.
  • Patackas, Gintaras: 1979-es sárgaházi vécé-noktürn. Joszif Brodszkijnak Tomas Venclova útján. [Vers.] = 2000, 1992. június. 44-45. p.
  • Vvegyenszkij, Alekszandr: Ivanovék karácsonya. [Abszurd dráma.] = Színház, 1992. június. 5-11. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: November. [Vers.] = Hátország. 1992. 2. sz. 47. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: Költészet. [Vers.] = Hátország. 1992. 2. sz. 48. p.
  • Ivanov, Vjacseszlav: Gli spiriti del viso. [Vers.] = Hátország. 1992. 2. sz. 49. p.
  • Blok, Alekszandr: Ha már a rozsdás berkenyének… [Vers.] = Hátország. 1992. 2. sz. 50. p.
  • Blok, Alekszandr: Hírnév, dicsőség, hősi tett: feledtem. [Vers.] = Hátország. 1992. 2. sz. 51. p.
  • Cvetajeva, Marina: Phaedra. [Vers.] = Mozgó Világ, 1992. október. 110-111. p.
  • Brodszkij, Joszif: Betlehemi csillag. [Vers.] = Kincskereső, 1992. december. 20. p.

1993

  • Kuzmin, Mihail: Édes meghalni. [Vers.] = Holmi, 1993. december. 1685-1686. p.
  • Brjuszov, Valerij: Magány. [Vers.] = Holmi, 1993. december. 1686-1687. p.
  • Ivanov, Vjacseszlav: December. A Római Naplóból. [Vers.] = Holmi, 1993. december. 1687-1688. p.
  • Blok, Alekszandr: Ha már a rozsdás berkenyének. [Vers.] = Holmi, 1993. december. 1688. p.

1994

  • Tarkovszkij, Arszenyij: Mint negyven évvel ezelőtt. [Vers.] = Délmagyarország, 1994. március. 19.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Kézirat. Anna Ahmatovának. [Vers.] = Délmagyarország, 1994. március. 19.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: *** (Nem forr fel a vér honi rögtől…) [Vers.] = Orpheus, 1994. 2-3. sz. 107. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: Pásztorsíp I-IV. [Vers.] = Orpheus, 1994. 2-3. sz. 107-109. p.
  • Tarkovszkij, Arszenyij: *** (Leégett viskó kéményére szállván…) [Vers.] = Orpheus, 1994. 2-3. sz. 109. p.
  • Kuzmin, Mihail: Epilógus. [Vers.] = Népszabadság, 1994. augusztus. 6. 25. p.
  • Kuzmin, Mihail: Édes meghalni. [Vers.] = Népszabadság, 1994. augusztus. 6. 25. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: Szeptember. [Vers.] = Népszabadság, 1994. augusztus. 6. 25. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: November. [Vers.] = Népszabadság, 1994. augusztus. 6. 25. p.
  • Szőke Katalin: Pétervár ködből és remegésből. Konsztantyin Vaginov versei elé Baka István fordításában. = Tiszatáj, 1994, szeptember. 77-78. p.
  • Vaginov, Konsztantyin: *** (Kígyóznak verssorok az asszonyarcu szóból…) [Vers.] = Tiszatáj, 1994. szeptember. 79. p.
  • Vaginov, Konsztantyin: Psyché. [Vers.] = Tiszatáj, 1994. szeptember. 79. p.
  • Vaginov, Konsztantyin: Anacharzisz. [Vers.] = Tiszatáj, 1994. szeptember. 79. p.
  • Vaginov, Konsztantyin: *** (A lét sima tekintetén egy…) [Vers.] = Tiszatáj, 1994. szeptember. 79. p.
  • Puskin, Alekszandr: A. A Davidovára. [Vers.] = Szivárvány, 1994. 2. sz. 28. p.
  • Puskin, Alekszandr: Portré. [Vers.] = Szivárvány, 1994. 2. sz. 28. p.
  • Puskin, Alekszandr: Egy fiatal özvegyhez. [Vers.] = Szivárvány, 1994. 2. sz. 29. p.
  • Puskin, Alekszandr: Szép lányka, ne dalold. [Vers.] = Szivárvány, 1994. 2. sz. 30. p.
  • Blok, Alekszandr: Carmen. [Vers.] = Forrás, 1994. november. 2-7.p.
  • Belij, Andrej: Hazám. [Vers.] = Népszabadság, 1994. november. 12.
  • Belij, Andrej: Trojka. [Vers.] = Népszabadság, 1994. november. 12.
  • Brodszkij, Joszif: Karácsonyi románc. Zsenya Rejnnek. [Vers.] = Nagyvilág, 1994. 12. sz. 927-928. p.
  • Brodszkij, Joszif: A Faluban az Isten. [Vers.] = Nagyvilág, 1994. 12. 928. p.
  • Blok, Alekszandr: Hasonmás. [Vers.] = Pompeji, 1994. 4. sz. 11-12. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: Téli vonat. (A Vasúti trilógiából). [Vers.] = Határ, 1994. december, 4. sz. 72-73. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: Behozták a gyertyát. (A Szürkületi trilógiából). [Vers.] = Határ, 1994. december, 4. sz. 74. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: Bánat. [Vers.] = Határ, 1994. december, 4. sz. 75. p.

1995

  • Belij, Andrej: Falu. [Vers.] = Holmi, 1995. február. 148-151.p.
  • Belij, Andrej: Foglyok. [Vers.] = Holmi, 1995. február. 148-151.p.
  • Belij, Andrej: Tavaszi bánat. [Vers.] = Holmi, 1995. február. 148-151.p.
  • Szologub, Fjodor: Magasan trónol a hold fenn. [Vers.] = Kincskereső, 1995. február. 20. p.
  • Brodszkij, Joszif: Teázás. [Vers.] = Tiszatáj, 1995. március. 26. p.
  • Brodszkij, Joszif: Háború Cipruson. [Vers.] = Tiszatáj, 1995. március. 26-27.p.
  • Brodszkij, Joszif: Mióta taposok. [Vers.] = Tiszatáj, 1995. március. 27.p.
  • Brodszkij, Joszif: Akácok suttogása. [Vers.] = Szivárvány, 1995. 1. sz. 45. p.
  • Brodszkij, Joszif: Februárban. [Vers.] = Szivárvány, 1995. 1. sz. 46. p.
  • Brodszkij, Joszif: Instrukció megszomorítottaknak. [Vers.] = Szivárvány, 1995. 1. sz. 46. p.
  • Mandelstam, Oszip: Óda. [Vers.] = Nagyvilág, 1995. április. 313-315. p.
  • Mandelstam, Oszip: Stanzák. [Vers.] = Nagyvilág, 1995. április. 315-316.p.
  • Mandelstam, Oszip: *** (Kakasos hajó az égen…). [Vers.] = Nagyvilág, 1995. április. 316.p.
  • Mandelstam, Oszip: Pala-óda. = Látó, 1995. május. 91-92. p.
  • Blok, Alekszandr: Angyali üdvözlet. [Vers.] = Polisz, 1995. tavasz, 51. p.
  • Annyenszkij, Innokentyij: November [Vers.] = Polisz, 1995. tavasz, 52. p.
  • Szologub, Fjodor: Szürke ördögorsó. [Vers.] = Polisz, 1995. tavasz, 52. p.
  • Brodszkij, Joszif: Új Jules Verne. [Vers.] = Magyar Napló, 1995. május. 17-20. p.
  • Kovič, Kajetan: Vers (objektívan). [Vers.] = Tiszatáj, 1995. június. 22. p.
  • Kovič, Kajetan: Vers (szubjektívan). [Vers.] = Tiszatáj, 1995. június. 22. p.
  • Kovič, Kajetan: Don Juan. [Vers.] = Tiszatáj, 1995. június. 23. p.
  • Brodszkij, Joszif: Zsukov halálára. [Vers.] = Jelenkor, 1995. június. 493. p.
  • Brodszkij, Joszif: Sarkkutató. [Vers.] = Jelenkor, 1995. június. 494. p.
  • Brodszkij, Joszif: Debütálás. [Vers.] = Jelenkor, 1995. június. 495-496. p.

POSZTUMUSZ
1995

  • Brodszkij, Joszif: Audenből. [Vers.] = Nagyvilág, 1995. 9-10. 677. p.
  • Brodszkij, Joszif: Melpomené temploma. [Vers.] = Nagyvilág, 1995. 9-10. 677-678. p.
  • Brodszkij, Joszif: Utánunk, természetesen, nem vízözön. [Vers.] = Nagyvilág, 1995. 9-10. 678-679.p.
  • Brodszkij, Joszif: Robinzonád. [Vers.] = Nagyvilág, 1995. 9-10. 679.p.
  • Brodszkij, Joszif: Betlehemi csillag. [Vers.] = Tiszatáj, 1995. december. 3. p.
  • Brodszkij, Joszif: Menekülés Egyiptomba. [Vers.] = Tiszatáj, 1995. december. 3. p.
  • Puskin, Alekszandr: Világi hatalom. [Vers.] = Parnasszus, 1995. 2. sz. december. 17. p.
  • Puskin, Alekszandr: A jóbarát. [Vers.] = Parnasszus, 1995. 2. sz. december. 17. p.

1996

  • Brodszkij, Joszif: Vertumnus. [Vers.] = Magyar Lettre Internationale, 1996. 20. sz. 49-52. p.
  • Brodszkij, Joszif: Mihail Barisnyikovnak. [Vers.] = Magyar Lettre Internationale, 1996. 20. sz. 58-59. p.
  • Brodszkij, Joszif: Lido. [Vers.] = Magyar Lettre Internationale, 1996. 20. sz. 59. p.
  • Szedakova, Olga: Öreg költő. [Vers.] = Jelenkor, 1996. április. 352. p. [Szőke Katalin előszavával].
  • Szedakova, Olga: Dávid Saulnak énekel. [Vers.] = Jelenkor, 1996. április. 353-354. p.
  • Szedakova, Olga: Jelena Svarcnak. [Vers.] = Jelenkor, 1996. április.
  • Szedakova, Olga: Női alak. [Vers.] = Jelenkor, 1996. április. 355. p.
  • Szedakova, Olga: Öregasszonyok. [Vers.] = Jelenkor, 1996. április. 355. p.
  • Brodszkij, Joszif: Most sok mindent ismerve már. [Vers.] = Élet és Irodalom, 1996. április. 26. 9. p.
  • Paszternak, Borisz: Éji virágok. [Vers.] = Látó, 1996. május. 86-88. p.
  • Paszternak, Borisz: A fordulón túl. [Vers.] = Látó, 1996. május. 86-88. p.
  • Gennagyij Ajgi: Hódolat a dalnak. (Harminchat változat csuvas és tatár népdaltémákra.) = Tiszatáj, 1996. szeptember. 6-10. p. (Nyikolaj Dronnyikov: Tisztelet a dalnak. Utószó Szőke Katalin fordításában. 11. p.)
  • Brodszkij, Joszif: Itáliában. = Parnasszus, 1996. 4. sz. december. 4. p.

1997

  • Cvetajeva, Marina: Nem dübörögve érkezik a vég. = Látó, 8. évf., 10. sz. 1997. október. 91. p.
  • Cvetajeva, Marina: Ophelia – a királynő védelmére. = Látó, 8. évf., 10. sz. 1997. október. 93-94. p.
  • Cvetajeva, Marina: A földi lét völgykatlanába zárva. = Látó, 8. évf., 10. sz. 1997. október. 94. p.
  • Cvetajeva, Marina: Ha nézek a szárnyra kelő levelekre. = Látó, 8. évf., 10. sz. 1997. október. 95. p.

1998

  • Brodszkij, Joszif: Post aetatem nostram [Vers.] (Bogdán László A Nobel-díjas munkakerülő c. bevezetőjével.) = Látó, 1998. február. 85-94. p.

1999

  • Szosznora, Viktor: Ősz Mihajlovszkojében. [Vers.] = In Novák Anikó: Szerepek és rejtőzködések. Viktor Szosznora Ősz Mihajlovszkojében c. verse és Baka István fordítása. = A Tiszatáj Diákmelléklete, 1999. 59. sz. március. 1-11. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Szótlanul. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május, 86. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Halász. Dal. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május, 88-89.,p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Ha életem hosszúra nyúlna. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május. 89. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Bár mit se szánom múltamat. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május. 89-90. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Nézem – s lenézem a világot. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május. 90. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Pétervár. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május. 91-92. p.
  • Hodaszevics, Vlagyiszlav F. : Emlékművem. = Látó, 10. évf., 5. sz. 1999. május. 92. p.
  • Nowak, Tadeusz: Péteriben virágzik a cseresznye. [Vers.] = Hitel, 1999. május. 62. p.

2000

  • Annyenszkij, Innokentyij: Szeptember. [Vers.] = Lyukasóra, 2000. november. 20. p.
  • Kuzmin, Mihail: Epilógus. [Vers.] = Lyukasóra, 2000. november. 20. p.
  • Kuzmin, Mihail: Édes meghalni. [Vers.] = Lyukasóra, 2000. november. 20. p.

2001

  • Viszockij, Vlagyimir: Az én Hamletem. [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 81. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: A költőkhöz. [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 83. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: Ballada a szerelemről. [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 84. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: Ami még be sem ért, a gyümölcsre lesett. [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 86. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: Búcsút mondtam az ügynek… [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 87. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: Crnagoracok. [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 88. p.
  • Viszockij, Vlagyimir: Édeni almák. [Vers.] = Forrás, 2001. szeptember. 90. p.
  • Gennadij Ajgi: Fehér csipkebokor a hegyekben. [Vers.] = Új Dunatáj, 2001. szeptember. 6. p.
  • Gennadij Ajgi: Te – virágok arcát viselő…. [Vers.] = Új Dunatáj, 2001. szeptember. 6-7. p.
  • Gennadij Ajgi: Haza. [Vers.] = Új Dunatáj, 2001. szeptember. 7-10. p.
  • Gennadij Ajgi: Búcsú a lángvirágoktól. [Vers.] = Új Dunatáj, 2001. szeptember. 10-11. p.
  • Gennadij Ajgi: Erdők – hátrálva. [Vers.] = Új Dunatáj, 2001. szeptember. 11-12. p.
  • Petrográd a szülőhelyem. [Orosz tolvajdalok.] = Art Limes, Emlék labirintus, Tatabánya, 2001. 89-90. p.
  • A pályaudvar – tiszta kupleráj…. [Orosz tolvajdalok.] = Art Limes, Emlék labirintus, Tatabánya, 2001. 91. p.
  • A kiskocsmánkban szeretek mulatni…. [Orosz tolvajdalok.] = Art Limes, Emlék labirintus, Tatabánya, 2001. 92. p.

2004

  • Gennadij Ajgi: Világ-fenyők. [Vers.] = Duna-part, 2004. 4. sz.

2010

  • Borisz Paszternak: Szerelmem, szörnyű! [Vers.] = Látó, 2010. július. 110. p.

2011

  • Oszip Mandelstam: Dicsőség-harsogó jövendő századok. = Látó, 2011. február
  • Marina Cvetajeva: Psyché. = Irodalmi Centrifuga, Versvasárnap, 2011. július 10.
  • Marina Cvetajeva: Terem a vers. = Irodalmi Centrifuga, Versvasárnap, 2011. július 10.
  • Marina Cvetajeva: Elment, maradtam éhen. = Irodalmi Centrifuga, Versvasárnap, 2011. július 10.
  • Marina Cvetajeva: Nem dübörögve érkezik a vég. = Irodalmi Centrifuga, Versvasárnap, 2011. július 10.

2015

  • Alekszandr Blok: Éj, utca, patika s a lámpa. = In: Szőke Katalin: Két talált tárgy az évfordulóra (Baka, Szosznora, Blok, Jeszenyin). Tiszatáj, 2015. szeptember 51., 53. p.
  • Szergej Jeszenyin: [Ott, ahol a hajnal rőt vizében…] = In: Szőke Katalin: Két talált tárgy az évfordulóra (Baka, Szosznora, Blok, Jeszenyin). Tiszatáj, 2015. szeptember 52., 53. p.

2016

  • Joszif Brodszkij: Robinzonád. In: Horváth Benji: Távlatok. = Helikon, 2016. december 25. 13. p.