Miért sír az uhu?
Mert nincs többé mennybolt,
mert tizenkét csillag
pislog csak az éjben.
Jár tizenkét csillag,
játszva azt játsszák:
egér ette, holló
csípte meg a holdat.
Az időt a holló
messze röpítette,
sír-rí puszta tájon
az uhu magában.
Miért sír az uhu?
Csöpp e föld jajának,
a mezőn csak egerek,
a csillagok láncszemek…
Amikor a hold hunyt,
és a nap olvadt,
s szellős volt a szél is,
akár a pitypang,
amikor vörös ló
vágtatott az égen,
s kacagta huszonkét
nappali madár…
Hogy az uhu úgy sírt,
mert a madárrívás
vergődő virrasztás,
se több, se kevesebb.
————————————————-
(A Viktor Szosznora versei című kötetből. Baka István fordítása.)