A művész próbálgatta a
tollat, mint határőr a plombát,
mint röpülést a madarak!…
S én szóltam hozzád: hagyd a próbát,
nem kell „kifejteni az eszmét”,
botorság „keresned magad”,
s mivégre a „tökéletesség”,
hagyd ott a bősz tollnok-hadat!
A művész próbálgatta… mint
kisded sírást, bakó a bárdnak
élét, atléta izmait,
s revolvert a halálraszántak.
S én így szóltam hozzád: merészelj
nem „próbálgatni” – meglakolsz
előbb-utóbb, ha fecserészel,
ha dicsőség után loholsz,
ha bálvány lesz a toll, s merengni
fogsz folyton a szabályokon…
Holott nem kell más semmi, semmi,
csak lélegezni szabadon.
————————————————-
(A Viktor Szosznora versei című kötetből. Baka István fordítása.)