Мы плыли уже семь дней
Hét napja úszott már hajónk,
hét napja úsztunk.
S nem volt se sziluett, se szó
a sűrű ködben,
s nem volt se menny, se nyugtalanság,
se „isten hozott”, se „isten veled”
se múltunkban, se holnapunkban.
Ússzál, hajónk, csak ússzál,
s mi is veled,
e köd – micsoda moccanatlan
sóvárgás, csend-birodalom.
Sorsunk is – sűrű ködben,
fehér, akár a márvány,
amiben nem történt meg semmi sem,
csak ami megtörténhetett.
————————————————-
(A Viktor Szosznora versei című kötetből. Baka István fordítása.)