Просыпается тело
Fel-felriad az alvó,
A sötétbe fülel.
A harmadik kakas szólt,
A virradat közel.
Felül a vén az ágyban,
A vaságy nyikorog.
Mint Pilátus korában,
A föld is úgy forog.
A szívébe miféle
Bosszúság vájt fogat?
Bánkódni, mondd mivégre –
Talán Péter miatt?
És nékem e világon
Ki volt a drága, szent?
Kit tagadott meg álmom,
Amíg az éj letelt?
Rést a hajnali ködbe
A kakas szava vág,
Elröppen messzeföldre
Völgyön, hegyormon át.
—————————————————————-
(AZ ARSZENYIJ TARKOVSZKIJ VERSEI című kötetből. Baka István fordítása.)
     ← Előző oldal          Következő oldal →