Jegyzetek Fredman dalaihoz1
14. dal
Zene: Duni operettjéből, vö. 25. ep.
17. dal
drap d’or: aranyszálas szövetanyag.
Rúd utca (Stakens gränd): A XVIII. sz.-ban gyéren lakott, rossz hírű negyed egyik utcácskája az óvárostól északra; a környék ma is az utcanők gyülekezőhelye.
Zene: tétel J. K. Wikmansson zeneszerzőnek (1753–1800), Bellman egyik jó barátjának vonósnégyeséből.
18. dal
doktorköpeny: így nevezték az orvosságos üvegek nyakára kötött vignettát.
45. dal
Chapeau bas: levett kalappal (francia).
Zene: olasz eredetű dal után, melynek dallamára egy Mme Dubarryt, XV. Lajos francia király szeretőjét gúnyoló szöveget énekeltek a párizsiak.
56. dal
Nota bene: jól jegyezd meg vagy figyelj rá!
58. dal
Stadshagen: a Södermalm-sziget északnyugati szomszédjának a Kungsholmennek egy része; Bellman idejében elhagyatott, vad vidék a város peremén. Ma modern irodaházak tömkelegével beépítve.
Noer, Eric: (1733–1797): Stockholm egyik legjómódúbb kereskedője volt; Bellman jó barátja.
drottningholmi út: a Kungsholmen déli részén vezetett Drottningholmba, a XVII. sz.-ban épült királyi nyaralóhoz. Mellette állt a III. Gusztáv korabeli, 1764–1766 között épült, ma is működő királyi színház, a „Múzsák otthona”.
Zene: Haydn 82., C-dúr („Medve”) szimfóniájának 2. tételéből.
60. dal
Zene: Németországban számtalanszor lejegyzett régi dallam; Angliában már a XV. sz.-ban ismeretes.
61. dal
Zene: XVIII. sz.-i francia operettből, némi átigazítással.
64. dal
Haga: III. Gusztáv egyik kastélya a Brunnsviken-tó (vö. 80. ep.) partján. A vers keletkezése idején még javában folyt a kastély körzetének rendezése.
Solnai torony: vö. 80. ep. Brunnsviken.
Zene: XVIII. sz.-i francia operettből, melyet svédre átdolgozva 1788-ban Stockholmban is előadtak.
_____________________________________________________________________
(Carl Michael Bellman Fredman episztolái és dalai című kötetéből.)