Jegyzetek az egyes episztolákhoz1
11. episztola
A Hiúz tengerészkocsma volt a stockholmi kikötő déli rakpartján.
21. episztola
pro primo: először (latin)
pro secundo: másodszor (latin)
aequilibrium: egyensúly (latin)
rázd fel a fűszert: a messziről importált és nem mindig legjobb minőségű borokat különféle fűszerekkel és (gyógy)füvekkel tették ihatóbbá.
Dallama vitatott szerzőjű francia négyes.
24. episztola
A Barna Ajtó kocsma valahol a Hiúz közelében volt a déli rakparton.
Lucidor, Lars Johansson (1638-1674) költő, eredeti, de egyenlőtlen tehetség. Különc és kötekedő természete, iszákossága állandó bonyodalmakba sodorták; egy kocsmai verekedésben vesztette életét.
Bellman által átdolgozott dallama egy 1786-ban Stockholmban is előadott francia operettből származik.
25. episztola
Djurgården: Stockholm ma is egyik legszebb és legnagyobb parkja, zöld idill távol a nagyvárosi zajtól és kősivatagtól. A XVII. sz.-ban királyi vadászkert volt, majd III. Gusztáv idejében, a XVIII. sz. vége felé egyre inkább szórakozó- és kirándulóhellyé változott.
Zenéje egy francia operettből (Duni: Le peintre amoureux de son modèle, Paris, 1757), némi módosítással. Az operettet Stockhomban is bemutatták 1782-ben; Bellman is ekkor ismerkedhetett meg vele.
35. episztola
Zene: Egy 1774-ben Stockholmban is előadott francia operett balettbetéte.
42. episztola
Zene: Egy 1774-ben Stockholmban is előadott francia operett balettbetéte.
Farkasok üvöltenek: ekkoriban nem volt ritkaság, hogy a farkasok egész Stockholm környékéig merészkedtek. Még 1871-ből is van adat rá, hogy farkast lőttek Stockholm megyében.
53. episztola
Tanto: az óvárostól délre elterülő egyik nagyobb sziget, a Södermalm nyugati csúcsa. Télidőben alkalmi vámállomás volt itt a szállítmányok részére, melyek a Mälaren-tó jegén át érkeztek a városba. A XVIII. sz. elején ez a gyéren lakott vidék a város legszegényebb körzetei közé tartozott. Az episztola címében szereplő T. a kocsma tulajdonosa volt. Ma újkeletű lakótelep épült itt, mellette nagy forgalmú vasúti híd vezet át a víz fölött.
Zene: G. J. Vogler (1749–1814) Stockholmban is működő német zeneszerző egyik operájából vett dal változata.
55. episztola
Hammarby-vám: a Södermalm-sziget délkeleti partján volt. Bellman korában a szomszédos Nacka községhez tartozott.
penge villan: a tekéző cimborák késsel húzzák meg a kuglipálya vonalait az esőtől felázott földön.
öt felesre: azaz öt féldeci pálinkába fogadok.
Zene: XVIII. sz.-i francia dalgyűjteményből.
59. episztola
Hiúz-kocsma: Vö. 11. episztola
Danziger Doppelt-Bier: magas alkoholfokú és malátatartalmú sör.
arany-pálinka: aranyfüstöt kevertek bele, hogy színét feljavítsák.
boucles de nuit: fülbevaló (fr.)
kalmük-pruszlik: gyapjúszövetből készült, mint a kalmükök által kikészített báránybőr utánzata.
hátán a tizenkét apostol: Ne gondoljunk itt valami modern, illusztrált nyári trikóra! Az olasz vásáros kis panorámaszekrényt cipel a hátán; benne bibliai jelenetek láthatók, így Dávid király is.
acht schtiber: nyolc garas (ném.)
dolce vino della pace: béke édes bora (olasz)
l’ira di Dio arrivera bentosto a questa città: Isten haragja hamarosan utoléri ezt a várost. (olasz)
Blir du bange? J ägte mänds horer! J Rumpevrickere! Är der ingen skam i jer? Tör J raabe sådan udi Bormästerens Gade, Fanden selv maa logere paa Raadhuset.: Beijedtél? Férjetek van, kurvák? Ti seggriszálók! Nem szégyellitek magatokat? Ha ilyen hangon mertek beszélni a polgármester utcájában, akkor a városházán maga az ördög az úr. (dán)
Gebjörnamat: az orosz jobtvojematy kifacsart formája. Ebben a svéd változatban humoros értelme van: Etesd a medvéket.
God dam you! How do you do? (Angol matrózok is vannak a kocsmában. Megnyilatkozásuk első fele természetesen káromkodás.)
Machen Sie mir kein Schpasen nicht: Ne vicceljen velem! (ném.)
Palla vinno ja olta tännä.: Ide a pálinkát meg a sört! (elferdített finn)
62. episztola
Gröna Lund (Zöld Liget) fogadó: a Djurgården (vö. 25. episztola) délnyugati részén, restaurált állapotban ma is meglévő, Bellman korában nem éppen elegáns kocsma volt, Fredman társaságának kedvenc tanyája. Ma Bellman-ház néven ismeretes, és mellette van a szintén Gröna Lundnak nevezett stockholmi Vidám Park egyik bejárata.
Hoffbro, Lorenz Petter (1710-1759): Bellman korában hírneves naiv festő. Tulajdonképpeni foglalkozására nézve tapétaminta-festő és kártyakészítő kisiparos.
Ekhó: a visszhang megszemélyesítője a rómaiaknál.
Lund: itt röviden a Gröna Lund helyett.
64. episztola
Hornsgatan: a Södermalm-sziget főutcája.
Skottgränd: sikátor; az óváros keleti főutcájáról vezetett a rakpartra; hírhedt volt nyilvánosházairól.
ülhet a rokka mögött: a kényszermunkára ítélt utcalányokat az ún. „fonóban” dolgoztatták.
72. episztola
Zene: Duni operettjéből. (Vö. 25. episztola)
75. episztola
Kraus, Josef Martin (1756–1792): III. Gusztáv korának talán legjelentősebb zeneszerzője, 1788 óta királyi karmester. Bellman közeli jó barátja és zenei tanácsadója volt, és ő zenésítette meg néhány szerzeményét.
un poco lento: kissé lassabban (olasz)
a tempo giusto: megfelelő ütemben (olasz)
un poco forte: kissé erősebben (olasz)
Zene: népszerű XVIII. sz-i polka.
77. episztola
Hiúz-kocsma: vö. 11. episztola
láncon a medve: a legénység nemegyszer medvét tartott a fedélzeten, hogy a hosszú tengeri út unalmát elűzze.
látogató: korabeli argó, de egyben bürokratikus szakmegjelölés is a hajókat felülvizsgáló alacsony rangú vámhivatalnokokra.
God dam you: (Vö. 59. episztola)
79. episztola
Solgränden: az óváros főterétől, a Svéd Akadémia épülete mellől induló keskeny és rövid közöcske, melynek akkoriban szinte minden épülete kocsma volt.
Beckmanné: valószínűleg kocsmárosné a Solgränden (vö. 79. ep.) sok kocsmájának egyikében.
80. episztola
Macskasegge vám: a roslageni vám régi, népies neve. Bellman korában a város északi határánál feküdt, ma nagy forgalmú közlekedési csomópont vette át a helyét.
Első tanya: (Första Torpet): kocsma a roslageni vám közelében, a brunnsvikeni öböl partján, szemben III. Gusztáv nyári lakával. Az 1790-es években kirándulások, majálisok kedvenc célpontja. Bellman is sokszor felkereste.
Kellgren, Johann Henric (1751–1792): jelentős költő, a felvilágosodás korának legbefolyásosabb svéd írója, III. Gusztáv svéd király barátja és irodalmi tanácsadója, az 1786-ban alapított Svéd Akadémia egyik első tagja. Eleinte elutasítóan állt szemben Bellman konvenciómentes költészetével, de miután felismerte jelentőségét, lelkes pártfogója lett, és az episztolákhoz írt előszavával a bellmani művészetnek hivatalos rangot is adott.
Brunnsviken: tó Stockholm és az egyik északi peremváros, Solna között.
Danderyd: a Brunnsviken-tó melletti község, ma Nagy-Stockholm északi körzetében.
Zene: Forrása vitatott; állítólag Bellman szerzeménye.
____________________________________________________________________
(Carl Michael Bellman Fredman episztolái és dalai című kötetéből.)