A Selected Poems Baka István verseinek angol nyelvű válogatását tartalmazza, amely Belfastban, az északír Abbey Press Kiadóban jelent meg 2003 januárjában.
Szerkesztette Kabdebó Tamás. A kötet 33 verséből huszonhatot Zollman Péter fordított angolra. Zollman Péter Angliában élő fizikus, feltaláló és műfordító a Pro Cultura Hungarica és a legtekintélyesebb angol fordítói díj, a Weidenfeld-díj tavalyi kitüntetettje.
A további 7 mű átültetésével Michael Longley (1), George Szirtes (2), Bill Tinley (2), és John W. Wilkinson (2) járult hozzá a kötet megjelenéséhez. Az előszót Olasz Sándor írta.
(Edited by Thomas Kabdebó; translated by Peter Zollman with contributions from Michael Longley, George Szirtes, Bill Tinley, John W. Wilkinson; introduction by Sándor Olasz
Abbey Press, Northern Ireland, 2003. 48 p.)
Az Abbey Press Kiadó internetes oldala Baka István nevével ITT.
Vendégek a Somogyi-könyvtárban: Zollman Péter műfordító, Kabdebó Tamás író, a kötet szerkesztője és Adrian Rice ír költő, az észak-írországi Abbey Press Kiadó vezetője.
A verseket előadta: Andóczi József (angolul) és Balog József (magyarul).
A Selected Poems című kötetnek Szegeden volt az első könyvbemutatója.
Néhány hónappal később, 2004. március 5-én bemutatták az ír közönségnek is, Dublinban, az Ír Írók Központjában. (Parnell Square 19.)
A képen az Abbey Press Kiadó és az Ír Írók Központjának meghívója látható, mely szerint a közönséget válogatott olvasmányokkal és borokkal várták az eseményre…
A kötet előfizetésként korábban már megrendelhető volt darabonként 2700 forintért (vagy ennek megfelelő angol fontért) név és pontos cím megjelölésével az Alapítvány postacímén vagy számlaszámán:
Dr. Tényi Jánosné titkár, 6723 Szeged, Molnár u. 4.
OTP 11735005-20482547, Baka István Alapítvány.
Bővebb felvilágosítás e-mailben és telefonon kérhető: tenyi@mail.tiszanet.hu ; 06-30-857-2218 ; baka@mail.tiszanet.hu ; 06-20-592-6022.
Sajtó:
- A kötetet 2004. szeptember 28-án a londoni Magyar Kulturális Intézetben Zollman Péter fordító mutatta be. Az eseményről a Tiszatáj 2003. decemberi száma is hírt adott a Szerkesztői asztal című rovatában.
- A Tolnai Népújság a kötet megjelenésének előzményeiről tudósított Baka István angolul című cikkében: -szá-: Baka István, angolul. = Tolnai Népújság, 2003. március 25.
- A Forrás 2003. áprilisi száma tett közzé egy felhívást, amelyben a Baka István Alapítvány előfizetőket gyűjt a kötet megjelenéséhez.
- A szegedi bemutató előzetese: Baka-kötet Belfastból. = Démagyarország, 2003. december 13. 4. p.
