| K женщинам Pоссии Oroszország asszonyaihoz | Oroszország asszonyaihoz K женщинам Pоссии |
| В ту роковую ночь кто Зимний защищал? Считай, одни лишь Бочкаревские бабешки. Как Керенский из Питера сбежал? Переодевшись в женские одежки. | Asszonyok védték – a Bocskarjova- Osztag – a Téli Palotát, S Kerenszkij is, hogy futnia Kellett, mit rántott fel? Női ruhát. |
| Всерьез что можно принимать в расчет Из сил, что сдерживали крах России? „Das ewig Weibliche”, конечно, что ж еще! Оно иссякло, и вокруг – одно насилие. | Harcba az álnok, durva, férfi Bolsevikkal ki szállt? „Das ewig Weibliche”! S hogy kihunyt a fénye, Vakon bolyongunk hetven éve. |
| Те, в телогрейках, с хриплым матерком, Неужто плоть от плоти нежной Евы? Вы, Ио, Леда, для которых стать быком Иль лебедем готов Юпитер, – где вы? | Lapátos, köpködő, pufajkás Menyecskéink volnának Éva Leányai? A hattyú markáns Szerszámát értük fogadta be Léda? |
| Угрюмые, в платки ушедшие до глаз, Не знающие ласки и томленья, – Мы преклоним колени, если в вас Проснется Женщина хоть на мгновенье. | Otromba férfizajtól és kenő- Olaj szagától kótyagos fehérnép, Ha benned olykor fölragyog a Nő, Letérdelünk előtte önként. |
| Нет, Русь не будет счастлива опять, Пока на трон ее, забывший блеск старинный, Не сядет женщина (пусть даже блядь, Какой была Екатерина)! | Nem, addig nem lesz boldog újra Oroszhon, míg trónjára nem Nőt ültet (lenne bár oly kurva, Mint Katalin volt) a Történelem. |
(Baka István Sztyepan Pehotnij testamentuma – Завещание Степана Пехотного című kötetből)
