| In modo d’una marcia* Поезд, поезд, куда ты умчался? Ты куда мою Машу увез? Мне ответил гудок: не печалься! Я в Москву! — просвистел паровоз. Эх, судьба… Забегу в „Вино-воды”: Вдруг удастся бутылку добыть… Ну чего вы орете, уроды? Да, приспичило! Горе залить!.. Дома – Шуман. Квинтет фортепьяный. О, какая волшебная грусть! Я от водки и музыки пьяный… Слезы капают в рюмку… И пусть! После водки за что же мне браться?.. Что там в „Правде“ сегодня, в „Труде“? Нет. нельзя это вынести, братцы: Болтовня, лицемерье везде, На трибунах – надменные морды, Перед нами колышется рать, И ракеты, и танки… Народы, Может, счастливы. Мне ж – наплевать. Ни под кем не хочу пресмыкаться! (Ну, под Машей – другой разговор…) Правят нами зловещие старцы, Кто не стар, тот мошенник и вор… Поезд Машу все дальше увозит. Серый сумрак ползет по земле… Но прощальный гудок паровоза – Или Шуман? – звучит в голове. *Обозначение темпа во второй части фортепьянного квинтета ми-бемоль мажор Шумана. (Прим. автора) | In modo d’una marcia* A vonat kifutott s vele Mása. A Vörös Nyil, a moszkvai gyors Hazavitte, – hisz ott a lakása. Ez a sors – motyogom –, ez a sors! Be is ugrom a boltba; ha vodka Van a polcon, a szatyrot elő! Mit üvölt ez a kasszai szotyka? Sose tudta ez itt, mi a nő. Hazaballagok, és fel a Schumannt! Ez a kvintet olyan csudaszép, Hogy a könny a pohárba lecsurran: Be gyalázatos-édes a lét! Mibe fogjak a vodka után még? Mit is ír ma a Pravda, a Trud? A világban unalmas a játék: Csak üres fecsegés, csupa rút Pofa áll komoran a tribűnön, Mig alattuk özönlik a tank S a rakéta, – bevallom e bűnöm: Örömet sosem érzek alant. Ha fölöttem a drága, csak akkor Legyek én az alatta-való! De elúrhodik itten az aggkor: Aki nem szenilis ma, csaló. A vonat kifutott s vele Mása. A Vörös Nyil a kék sineken Röpiti, – hiszen ott a lakása: Nem a Múlt, se Jövő – a Jelen. * Schumann Esz-dúr zongoraötöse II. tételének tempójelzése |
(Baka István Sztyepan Pehotnij testamentuma – Завещание Степана Пехотного című kötetből)
