| Ходасевич в Париже* Hodaszevics Párizsban | Hodaszevics Párizsban* Ходасевич в Париже |
| Огонь в камине не дает тепла, Ворчит, как пес голодный из угла. Душа горит и корчится в тоске, Бурлит в ней ужас, точно щи в горшке. | Lobog a tűz, de meleget nem ad, Csak megmorog, mint vackából a vad. Lobog a lélek rozzant tűzhelyen, Fölötte fortyog, fő a förtelem. |
| На столике – пустой бутылки след, Блестящий нимб, в котором бога нет. Черно, зловонно небо надо мной. Будь проклят, век! Закрой глаза, закрой! | A tálalón borospalack nyoma: Azúr helyett glazúron glória. Kátrányszinű s klozettszagú az égbolt. Csukd be a század ablakát! Elég volt! |
| Где милая Москва? Где петербургский снег? На фильмах с Чаплиным так беззаботен смех! Сам Горький Соловки благословил… | Hová lett Moszkva? Pétervár hava? Gorkij Szolovkit jóváhagyta ma. A moziban Chaplin bohóckodik… |
| Сопротивляться больше нету сил. В грязи, крови, разгуле тонет век. Отбрось перо! Забудь, что ты был человек… | E korszak semmitől sem ódzkodik. Rút katlanából ránk borult a szenny. Tedd le a tollad! Torkig ér a menny. |
*Владислав Ходасевич, один из аеличайших русских поэтов ХХ века, умер в 1939 г. в Париже, в эмиграции. В последние годы жизни стихов не писал. (Прим. автора) | *Vlagyiszlav Hodaszevics, a XX. század egyik legnagyobb orosz költője párizsi emigrációban halt meg, 1939-ben. Utolsó éveiben nem írt verset. |
(Baka István Sztyepan Pehotnij testamentuma – Завещание Степана Пехотного című kötetből)
