| Спускаясь в московское метро Alászállás a moszkvai metróba Движенье есть коль движется метро Меж станциями меж кругами ада Прошито рельсами подземное нутро Грохочет взад-вперед вагонов стадо Как Мёбиуса лист закручены пути Самих себя они способны лишь найти Движенье есть коль тут в глуби земной Шуршит без остановки эскалатор Язык Харибды с клейкою слюной Уносит жертвы в бездну без возврата Но прежде там где мощь колонн застыла Их перемалывает турникетом Сцилла Сюда в подземный мраморный Аид Привозят грешников троллейбусы Харона И автоматы грозные на вид Как стражи неподкупные закона Ведут по пятаку сбирая с носа Людей пред очи Радаманта и Миноса Я как Орфей готов спуститься в ад Чтоб Машу отыскать в толпе теней унылых Как Эвридпку много лет назад Нужда и водка совлекли ее в могилу Но так как не нашлось в кармане пятака Стальные руки прищемили мне бока Кому мне песней сердце здесь смягчить Неужто этому вот Церберу с прыщами Что на меня орет и кулаком стучит Грозит милицией и Тартар обещает Нет лучше уж назад на свет дневной К толпе вакханок пошлой и хмельной А наверху все глухо и темно Хотя внизу под ГУМом Мавзолеем Есть свет и есть движенье а оно Есть признак что еще надежда тлеет Что тьму пронзивший поезд голубой Из бездны вырвется и нас возьмет с собой | Alászállás a moszkvai metróba Снисхождение в московское метро Van mozgás még hisz a metró szalad Az állomások bugyrai között Mint pokolbéli Möbius-szalag Sínpár kering föld mélyén föld fölött S fortélyos belső végtelenbe zárva Nem futhat máshová csak önmagába Van haladás hisz itt a föld alatt A mozgólépcső mint Kharübdisz nyelve Lökődik egyre és ki ráragad Bendőbe süllyed majd sötét belekbe De már elébb márványfoggal darálja A csarnok mérges nyálu Szkülla-szája Hádész e hely a kárhozott hadat Trolibuszok Kharón sajkái hozzák Az ötkopejkás obulusokat Automaták nyelik le és beosztják Hány lélek juthat egyszerre a mélybe Minósz s Rhadamantüsz ítéletére Mint Orpheusz poklokba is leszállva Kereslek drága Mása tégedet Eurüdikémet kit a vodka lángja S a reménytelenség elégetett S mert érmém nem maradt elém lökődnek Acélkarokkal alvilági szörnyek Kit lágyíthatnék meg dalommal én Talán az ellenőrnő-Kerberoszt Ki öklét rázza és üvölt felém S ígér milíciát és Tartaroszt Nem inkább vissza föl a napvilágra Bakkhánsnők vermutmámoros karába Fönn dermedt minden bárha zúg a mély A GUM s a Mauzóleum alatt Van haladás van mozgás még s esély Míg jár alant a kék metróvonat S fényszóró-szájjal éjszakát zabálva Végül magát a földfelszínre rágja |
(Baka István Sztyepan Pehotnij testamentuma – Завещание Степана Пехотного című kötetből)
