| После спектакля Előadás után | Előadás után После спектакля |
| Вчера я из театра шел домой В тоске и страхе как Шаляпин щел когда-то* Хоть не гремели пушки надо мной Никто не целил в лоб из автомата | Mint Saljapin a Don Carlos után* Úgy lopakodtam haza tegnap este Bár nem dörögtek ágyúk és talán Célgömb se kószált tarkómat keresve |
| Но ужас душу жег мне и терзал Пускай я не король испанский – где там! И все де хотелось мне в Эскуриал Конечно лучше без Елизаветы | Mégis szorongtam s úgy gyötört a bú Hogy én is az Escorialba vágytam Bár nem vagyok Fülöp s a savanyú Erzsébettel sem osztanám meg ágyam |
| А может под огнем сгибаясь до земли Идти на штурм презрев судьбы угрозы? Нет лучше суд церковный и Филипп Чем жест ульяновский маркиза Позы | Talán szuronyt szegezve lenne jó Rohanni basszus-hangú ágyuszóra? Inkább Fülöp s az inkvizíció Mint Posa márki uljanovi póza |
| В тот день Шаляпин как монарх и как отец Готов был жестко разобраться с сыном На неожиданно положен был конец Спектаклю – и истории России | Saljapin aznap mint atya s király Don Carlosszal leszámolt volna végleg De közbeszólt egy véresebb viszály Mit ő nem értett és ma más sem ért meg |
| Другая опера гремела за окном Не смог понять певец прощаясь со страною Кто победил и кто был побежден В спектакле вдохновленном Сатаною | Félbeszakadt az az előadás Az utcák operája hangosabb volt Így hát ki nyerte meg ma is vitás Apák s fiúk között a régi harcot |
| Да разве только он? никто никто постичь Не смог с тех пор ни смысла ни масшабов Кровавой оперы где дирижер Ильич Россию двинул на великий шабаш | Hogy így esett ne vádold Saljapint Ágyúk a basszusánál öblösebbek Lelépett hát a színpadról s a kínt Azok folytatták kiktől jött az ötlet |
| Где семь десятилетий напролет Людей туда-сюда мели как крошки Пока не стал бесчувственным народ Вожди ж – перазличимы как матрешки | Hogy talpra állítsák a fejeket Mint Hegelt Marx eltöltve hetven évet Míg összeállt a Matrjoska-sereg Egymásba visszadugható vezérek |
| Подавленный я шел вчера домой Как недопевший в опере „Дон Карлос“ Шаляпин а в тумане надо мной Зловеще что-то темное металось | Mint Saljapin a félbeszakított Don Carlosról mentem haza lopódzva Ágyú se szólt Maxim se kattogott Éreztem mégis üthet még az óra |
| И Ленин щурился оглядывая мир И злобно ухмылялся как вампир | S ránk villan újra Iljics fogsora A jövendő-protézis Auróra |
*Вечером 25 октября (7 ноября) 1917 г. Шаляпин а одном из петроградских частных театров пел партию короля Филиппа в опере „Дон Карлос“. Когда пронесся слух о штурме Зимнего дворца, спектакль был прерван. Певец добирался домой по улицам, где свистели пули красной и белой гвардии. (Прим. автора) | *1917. október 25-én (november 7-én) este F. I. Saljapin Fülöp király szerepét énekelte egy pétervári magánszínházban, miközben megkezdődött a Téli Palota ostroma. Az előadást nem tudták befejezni; a művész az egymásra lövöldöző vörös- és fehérgárdisták elől bujkálva menekült hazáig. |
(Baka István Sztyepan Pehotnij testamentuma – Завещание Степана Пехотного című kötetből)
