| Когда всё рушится Ha minden széthull | Ha minden széthull Когда всё распадает |
| Когда всё рушится в тебе и вне тебя Душа дрожит озябшею торговкой С корзиной пирожков на берегу Невы Грохочет поезд в небрах головы В туннелях вен угрюмо и устало Стремится кровь так отработав смену Спешит домой добраться работяга И прибавляет шаг боится опоздать На поезд что стоит готовый в путь И машинист уже глядит на семафор Кровь все еще полна надежды кислородом Но все напрасно в мозг он не дойдет На проходной замок как на заводе В дни первомайских праздников и ключ Не подберешь чтобы его открыть Скрипят с натугой ржавые слова Кулак свисает красный и озябший Как из одежды вырвавшийся член И тщетно норовишь его упрятать В кармане стиснув от стыда и сам Себя висящим чувствуя меж ног Охальника столетия вот почему тебя Принять в себя так хочет подворотня И в скользкой тьме ее туда-сюда Ты мечешься и в судорожном стоне Последнем не расслабишься напротив Все больше больше будешь коченеть Конечно если вовремя тебя Не растолкает и не выгонит взашей Бранясь сердито то ли по-литовски То ль по-латышски старая консьержка | Ha minden széthull benned kívüled S vacog a lelked mint egy pirogárus A Néva-parton s úgy zsibong fejed Mint délután a Balti pályaudvar És ereid aluljáróin át A fáradt vér özönlik egyre sildes Sapkában munkából jövet s lohol Hogy le ne késse szíved vonatát Ahonnan épp most ugrik le a váltás Reménnyel oxigénnel még teli De mindhiába agyadig nem ér el Mint május elsején a gyárkapun Lakat van rajta és a mondat kulcsát Mely elfordulna benne nem leled Csak rozsdásan csikordulsz elakadnak A szavaid és vörösre fagyott Öklöd akár illetlenül kilógó Tagot hiába gyűröd vissza a Zsebedbe szégyenedben úgy kalimpálsz Egész testeddel mintha az Idő Combjai közt ezért kíván magába Fogadni tán e kapualj ahol Sikos sötétségben előre-hátra Botladozol de végső rándulásod Után se lágyabb egyre merevebb Leszel hacsak föl nem cibál időben És litvánul vagy lettül szitkozódva Ki nem zavar a házfelügyelőnő |
(Baka István Sztyepan Pehotnij testamentuma – Завещание Степана Пехотного című kötetből)
