No 21
Melyben pro primo lefesti az éjszakát annak örömeivel,
pro secundo úgyszólván egyfajta aequilibrumba állítja
szemünk előtt a Bor és a Szerelem erejét, majd lassacskán
elénk tárja, melyik nyom többet a latban
Fellegek árnya
Száll le a tájra,
Elhal a szél, mely elébb zsinatolt;
Fénylik a város,
Dél aranyát most
Váltja ezüstre az esteli hold,
Zord kutya hördül,
Tölgykapu dördül:
<Cselló> Zengjen a húr!
Bárhova jutsz, lám
Serblik az utcán:
Csin-csin, az utca mulat, hejehuj!
El ne botolj ott,
Leld meg a pultot,
És tapogasd ki a flaska nyakát!
Rázd fel a fűszert,
Húzd a nedűt meg,
S tedd hegedűdet az állad alá!
Köpj ki, taposd el,
Zengjen a hangszer,
<Cselló> Pengjen is ám!
Mennyei hála,
Hív a leányka,
Gyertya kezében, az ágyba talán.
Látod-e hívem,
Vérzik a szívem,
Itt van a flaska, a gyertya, a lány.
Kürt reze harsog,
Ágy s a dikó sok,
S itt van a Berg is, régi komám.
Ulla a pendelyt
Fogva elől lejt,
<Cselló> Hej, szaporázd!
Hé, nyavalyások,
Ropjuk a táncot,
Tapsra ügess ma, dobogjon a láb!
Nőjön a lárma!
Gyertya világa
Villog a mennyezeten, falakon.
Most ne busongj hát:
Hozd be a sonkát!
Dísze virág, be csudás, be finom!
Perzsel a vérem:
Hallga, zenészem
<Cselló> Hogy tralaláz!
Szép szeme zárva:
Vágyik e lányra
Szívem, az árva, ez ám csak a láz!
Csalfa szerencséd,
Rágalom, ínség,
Álnok idő ha el is szomorít,
Hagyd a csudába,
Köpj a világra:
S mindenik óra örömteli, víg.
Járjon a lábad,
Fogd a kupádat,
<Cselló> S „prószit” – üvölts,
Táncban a szépet
Jól csöcsörészd meg,
S ágyba cipeld! Csakis így tesz a bölcs.
Kit nyilaz Ámor,
Elhagy az álom,
S ugrik, akármire kéri a lány:
Lángol a lelke,
Nyer, veszit egyre,
Snapsz meg a sonka segít a baján.
Rajta, barátok,
Járjon a szátok,
<Cselló> Kezdj bele, Berg!
Tombol a kocsma,
Jót mulatunk ma,
Míg feketéllnek az éji egek.
Mit fecserészel?
Állni merészelsz?
Ropjad a táncot, a franc tebeléd!
Rajta, kurázsi!
Táncba, bagázsi!
Nyűtt hegedűre szakadjon az ég!
Szú eszi régen,
Már a szeméten
<Cselló> Várja a tűz.
Hadd tegyen úrrá
Snapsz meg a hurrá:
Vénuszi vágyat a bacchusi űz.
(Baka István fordítása)
_____________________________________________________________________
(Carl Michael Bellman Fredman episztolái és dalai című kötetéből.)